Als eines der frühesten Filmprojekte jüdischer Displaced Persons wurde LANG IST DER WEG im Juni 1948 in München uraufgeführt. Die jiddischsprachige Produktion erzählt die Geschichte des jungen Schoah-Überlebenden David Jelin, der nach Kriegsende in einem DP-Lager nach seiner Familie sucht. Die Hoffnung auf einen Neuanfang führt ihn gemeinsam mit anderen Überlebenden in das britische Mandatsgebiet Palästina. Der Film verbindet persönliche Schicksale mit dokumentarischer Authentizität und nimmt damit einen besonderen Platz in der Geschichte des Nachkriegsfilms ein.

Im Anschluss lesen Rachel Salamander und Beno Salamander aus jiddischen Originaltexten der „Schejres Haplejte“, des „Rests der Geretteten“. Nach der Befreiung hielten Überlebende der Schoa ihre Erfahrungen in Erzählungen, Romanen und Gedichten fest. Unter dem Motto „Mir zenen do!“ („Wir sind noch da!“) gab der 1946 gegründete „Schriftstellerverband der befreiten Juden“ diesen Stimmen öffentliche Aufmerksamkeit.

Die ausgewählten Texte erzählen eindrucksvoll von Überleben, Verlust und Neubeginn sowie vom Alltag im Nachkriegsdeutschland. Aus der deutschen Übersetzung liest die Schauspielerin Iris Berben.

In Kooperation mit Hessenfilm&Medien sowie der Monacensia München
Einführung: Felicitas Friedrich, Monacensia München

Iris Berben gehört zu den bekanntesten und erfolgreichsten Schauspielerinnen der deutschen Film- und Fernsehbranche. Neben ihrer schauspielerischen Tätigkeit war es ihr immer auch ein Anliegen, in der Öffentlichkeit Haltung zu zeigen, für Toleranz und Mitmenschlichkeit und gegen das Vergessen, gegen Antisemitismus einzutreten. Für ihr politisches Engagement erhielt sie unter anderem das Bundesverdienstkreuz Erster Klasse und wurde vom Zentralrat der Juden in Deutschland mit dem Leo-Baeck-Preis ausgezeichnet. 2013 ehrte sie das Jüdischen Museum Berlin mit dem Preis für Verständigung und Toleranz.

Rachel Salamander ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und Publizistin. Sie gründete 1982 in München die erste Fachbuchhandlung für Literatur zum Judentum. Von 2001 bis 2013 verantwortete sie als Herausgeberin die Wochenbeilage Literarische Welt der Tageszeitung Die Welt. Von 2013 bis 2014 leitete sie in der Nachfolge Marcel Reich-Ranickis die Frankfurter Anthologie in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und gründete das FAZ-Literaturforum. Neben vielen Würdigungen erhielt sie 2020 den Heinrich-Heine-Preis.

Beno Salamander wurde 1944 in Mary, Turkmenistan geboren. Er verbrachte seine Kindheit von 1946 bis 1956 in DP-Lagern in Bayern, darunter im Lager Föhrenwald, heute Waldram in Wolfratshausen. Nach einem Studium der Medizin arbeitete er als Internist und bis 2025 in eigener Praxis in München. 2011 erschienen seine Erinnerungen an das am längsten bestehende Camp für jüdische Überlebende aus Osteuropa unter dem Titel „Kinderjahre im Displaced-Persons-Lager Föhrenwald“. Derzeit widmet sich Beno Salamander Sprachstudien in Jiddisch und Hebräisch.